Dział Współpracy Międzynarodowej KSSIP uprzejmie informuje, iż Krajowa Szkoła Sądownictwa i Prokuratury we współpracy z Europejską Siecią Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości (EJTN) w ramach kolejnej edycji programu międzynarodowych staży długoterminowych dla sędziów i prokuratorów (EJTN Long Term Training Period) oferuje w 2021 roku :

• 1 miejsce na 12-miesięcznym stażu w Europejskim Trybunale Praw Człowieka w Strasburgu – sygn. M3/B/21;

Staż może się odbyć w:

• polskiej Sekcji Kancelarii ETPCz (ECHR Registry);
• Dziale Badań ETPCz (Court’s Research Division);
• opcjonalnie kandydat może być zaproszony do odbycia stażu w Departamencie Europejskiej Karty Społecznej i Sekretariacie Europejskiej Konwencji Praw Człowieka (Department of the European Social Charter and Secretariat of the European Committee of Social Rights);

Wymagania:                                                                        

1. Staż adresowany jest do sędziego lub prokuratora ze stażem pracy w zawodzie sędziego lub prokuratora nie krótszym jak 5 lat i nie dłuższym niż 10 lat (zgodnie z zaleceniami EJTN widocznymi na etapie elektronicznej rejestracji zgłoszenia na platformie)
2. Bardzo dobra znajomość jednego z języków urzędowych, tj. języka angielskiego lub francuskiego co najmniej na poziomie C1, wymagana do aktywnej współpracy i zaangażowania stażysty w gromadzenie dokumentacji procesowej oraz pracy przy sporządzaniu decyzji prawnych – poświadczona certyfikatem. Do zgłoszenia podczas rejestracji elektronicznej na platformie EJTN w miejscu “Document Submission / Add documents” należy dołączyć kopię certyfikatu językowego lub kopię dokumentu zdanego egzaminu państwowego z języka obcego w formie zeskanowanej JPG, PDF. 
3. Znajomość Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności oraz orzecznictwa ETPCz.
4. Znajomość drugiego języka urzędowego jest również pożądana (język angielski/język francuski).
5. Termin stażu: staż odbywa się w nieprzekraczalnym terminie od 1 września 2021 roku do 31 sierpnia 2022 roku.
6. Kandydaci ubiegający się o udział w długoterminowym stażu zobowiązani są do uzyskania przed przystąpieniem do rekrutacji pisemnej zgody przełożonego (Prezesa Sądu lub Prokuratora właściwej jednostki organizacyjnej ) na udział w stażu realizowanym we wskazanym terminie 2021 i 2022 roku – skan elektroniczny dołączony do zgłoszenia.
7. CV w języku polskim i w języku angielskim i/lub francuskim – skany lub pliki Word dołączone do dokumentacji podczas rejestracji

Osoby zainteresowane uczestnictwem w stażu długoterminowym uprzejmie prosimy o rejestrację w nieprzekraczalnym terminie do 14 grudnia 2019 roku postępując zgodnie z przyjętą procedurą rejestracji:

1. Rejestracja na platformie EJTN zgodnie ze wskazówkami EJTN (adres internetowy https://exp-platform.ejtn.eu/). Wpis na ta platformę jest bezwzględnie wymagany i konieczny do dalszego procedowania.
2. Wpis na listę oczekujących na Platformie Szkoleniowej KSSiP na wybrany staż w ETPCz pod adresem https://ekssip.kssip.gov.pl/course/view.php?id=6745

Pierwszy etap rekrutacji na staż długoterminowy jest otwarty do 14 grudnia 2020 roku i jest prowadzony w formie elektronicznej poprzez rejestrację kandydata na platformie internetowej EJTN oraz na Platformie Szkoleniowej Krajowej Szkoły. 

Kandydaci, którzy spełnią ww. warunki formalne będą zaproszeni na II etap: rozmowę kwalifikacyjną, która odbędzie się w trybie wideokonferencji w dniach 16-17 grudnia 2020 roku. O szczegółach organizacyjnych DWM powiadomi w dniu 15 grudnia 2020 roku.

W 2021 roku ETPCz dedykuje 15 miejsc na staż długoterminowy dla sędziów i prokuratorów z wszystkich państw członkowskich UE. Decyzję o ostatecznej kwalifikacji kandydata podejmuje instytucja goszcząca staż.

*******************************************************************************************

• 1 miejsce na 10-miesięcznym stażu w języku francuskim w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej w Luksemburgu w terminie od 1 września 2021 roku do 30 czerwca 2022 roku.– sygn. M3/A/21;

Staż może się odbyć w:

• polskiej sekcji TSUE (Court of Justice, Chambers of a Member of the Court);
• polskiej sekcji CURIA (General Court, Chambers of a Member of the General Court);
• Dziale Badań i Dokumentacji TSUE (Research and Documentation Directoriate);

Wymagania:                                                                        

1. Staż adresowany jest do sędziego lub prokuratora z co najmniej 1-rocznym stażem pracy w zawodzie sędziego lub prokuratora.
2. Bardzo dobra znajomość języka francuskiego na poziomie  co najmniej C1, wymagana do aktywnej współpracy i zaangażowania stażysty w gromadzenie dokumentacji procesowej oraz pracy przy sporządzaniu decyzji prawnych – poświadczona certyfikatem. Do zgłoszenia podczas rejestracji elektronicznej na platformie EJTN w miejscu “Document Submission / Add documents” należy dołączyć kopię certyfikatu językowego lub kopię dokumentu zdanego egzaminu państwowego z języka obcego w formie zeskanowanej JPG, PDF. 
3. Znajomość prawa UE
4. Znajomość innego języka z państw członkowskich Unii Europejskiej jest również pożądana.
5. Termin stażu: staż odbywa się w nieprzekraczalnym terminie od 1 września 2021 roku do 30 czerwca 2022 roku.
6. Kandydaci ubiegający się o udział w długoterminowym stażu zobowiązani są do uzyskania przed przystąpieniem do rekrutacji pisemnej zgody przełożonego (Prezesa Sądu lub Prokuratora właściwej jednostki organizacyjnej) na udział w stażu realizowanym we wskazanym terminie 2021 i 2022 roku – skan elektroniczny dołączony do zgłoszenia.
7. CV w języku polskim i w języku francuskim – skany lub pliki Word dołączone do dokumentacji podczas rejestracji.

Osoby zainteresowane uczestnictwem w stażu długoterminowym uprzejmie prosimy o rejestrację w nieprzekraczalnym terminie do 14 grudnia 2019 roku postępując zgodnie z przyjętą procedurą rejestracji:

1. Rejestracja na platformie EJTN zgodnie ze wskazówkami EJTN (adres internetowy https://exp-platform.ejtn.eu/). Wpis na ta platformę jest bezwzględnie wymagany i konieczny do dalszego procedowania.
2. Wpis na listę oczekujących na Platformie Szkoleniowej KSSiP na wybrany staż w TSUE pod adresem https://ekssip.kssip.gov.pl/course/view.php?id=6746

Pierwszy etap rekrutacji na staż długoterminowy jest otwarty do 14 grudnia 2020 roku i jest prowadzony w formie elektronicznej poprzez rejestrację kandydata na platformie internetowej EJTN oraz na Platformie Szkoleniowej Krajowej Szkoły. 

Kandydaci, którzy spełnią ww. warunki formalne będą zaproszeni na II etap: rozmowę kwalifikacyjną, która odbędzie się w trybie wideokonferencji w dniach 16-17 grudnia 2020 roku. O szczegółach organizacyjnych DWM powiadomi w dniu 15 grudnia 2020 roku.

W 2021 roku TSUE dedykuje 15 miejsc na staż długoterminowy dla sędziów i prokuratorów z wszystkich państw członkowskich UE. Decyzję o ostatecznej kwalifikacji kandydata podejmuje instytucja goszcząca staż.

*******************************************************************************************

• 2 miejsca na 3-miesięcznym stażu w języku angielskim w siedzibie EUROJUST w Hadze – sygn. M3/C/21;

Wymagania:

1. Staż adresowany jest do prokuratora lub sędziego z co najmniej 3-letnim doświadczeniem zawodowym w zakresie międzynarodowej współpracy w sprawach karnych ze szczególnym uwzględnieniem doświadczenia w sporządzaniu
   i realizacji wniosków o pomoc prawną.
2. Biegła znajomość języka angielskiego na poziomie co najmniej C1. Do zgłoszenia podczas rejestracji elektronicznej na platformie EJTN w miejscu “Document Submission / Add documents” należy dołączyć kopię certyfikatu językowego lub kopię dokumentu zdanego egzaminu państwowego z języka obcego w formie zeskanowanej JPG, PDF.
   W przypadku braku wyżej wymienionego dokumentu potwierdzającego znajomość języka obcego KSSiP zastrzega sobie prawo weryfikacji znajomości zadeklarowanego poziomu języka obcego.
3. Termin stażu: staż trwa 3 miesiące i jest realizowany w terminie między marcem a grudniem 2020 roku według ustaleń między zakwalifikowanym kandydatem a polskim biurem EUROJUST w Hadze. Nie ma możliwości przedłużenia stażu.
4. Kandydaci zobowiązani są do uzyskania przed przystąpieniem do rekrutacji pisemnej zgody przełożonego (Prezesa Sądu lub Prokuratora właściwej jednostki organizacyjnej) na udział w długoterminowym stażu realizowanym we wskazanym terminie 2021 roku – skan elektroniczny należy dołączyć do zgłoszenia.
5. CV w języku polskim i języku angielskim – skany lub pliki Word należy dołączyć do dokumentacji podczas rejestracji.

Rekrutacja na staż w Eurojust jest jednoetapowa. W 2021 roku Eurojust dedykuje 20 miejsc na staż długoterminowy dla sędziów i prokuratorów z wszystkich państw członkowskich UE. Decyzję o ostatecznej kwalifikacji kandydata podejmuje instytucja goszcząca staż.

Osoby zainteresowane uczestnictwem w stażu długoterminowym uprzejmie prosimy o rejestrację w nieprzekraczalnym terminie do 14 grudnia 2019 roku postępując zgodnie z przyjętą procedurą rejestracji:

1. Rejestracja na platformie EJTN zgodnie ze wskazówkami EJTN (adres internetowy https://exp-platform.ejtn.eu/). Wpis na ta platformę jest bezwzględnie wymagany i konieczny do dalszego procedowania.
2. Wpis na listę oczekujących na Platformie Szkoleniowej KSSiP na wybrany staż w TSUE pod adresem https://ekssip.kssip.gov.pl/course/view.php?id=6747

       *********************************************************************************************

Drugi etap rekrutacji na staż w ETPCz i w TSUE – Wyboru kandydata na staż długoterminowy, a następnie jego rekomendacji dokona Komisja do przeprowadzenia naboru i przyznania rekomendacji, powołana na podstawie Zarządzenia Dyrektora Krajowej Szkoły nr 170/2016 z dnia 20 lipca 2016 r. w sprawie ustalenia procedury i kryteriów naboru na międzynarodowe wydarzenia szkoleniowe Krajowej Szkoły Sądownictwa Prokuratury. W przypadku spełnienia kryteriów naboru na międzynarodowy staż długoterminowy do Trybunału Sprawiedliwości UE przez większą liczbę kandydatów niż liczba miejsc, Komisja przeprowadzi rozmowę rekrutacyjną w formie wideokonferencji w wyznaczonym terminie po 16-17 grudnia roku.

Dział Współpracy Międzynarodowej Krajowej Szkoły dokonuje wstępnej analizy zarejestrowanych aplikacji elektronicznych i po rozmowach rekrutacyjnych rekomenduje aplikacje do akceptacji przez Sekretariat EJTN w terminie do 29 stycznia 2021 roku. Ostateczna decyzja o zakwalifikowaniu uczestników do udziału w stażu długoterminowym zostanie podjęta przez instytucję przyjmującą stażystów w porozumieniu z Sekretariatem Europejskiej Sieci Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości (EJTN) w oparciu o listę zarekomendowanych przez KSSiP kandydatów.

Staż długoterminowy z założenia jest bezkosztowy dla polskiego sądu czy prokuratury i realizowany jest na podstawie delegacji Ministra Sprawiedliwości w odniesieniu do sędziów (art. 77 §3b ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych, t.j. Dz.U. z 2016 poz. 2062) lub Prokuratora Generalnego w odniesieniu do prokuratorów (art. 106 § 7a ustawy z dnia 28 stycznia 2016 r. Prawo o prokuraturze, t.j. Dz. U. z 2017 poz. 1767).

Udział w wymianach długoterminowych jest formą kształcenia ustawicznego i odbywa się w ramach delegacji, podczas której uczestnik zachowuje prawo do wynagrodzenia z jednostki macierzystej. Jednostka macierzysta uczestnika stażu nie ponosi natomiast dodatkowych kosztów udziału w programie szkolenia, albowiem są one pokrywane przez EJTN.

Uczestnik stażu zobowiązany jest do zorganizowania podróży oraz miejsca zamieszkania na czas odbywania stażu za granicą we własnym zakresie. Organizatorzy rekomendują uczestnikom po uzyskaniu potwierdzenia o zakwalifikowaniu na staż wskazanie rachunku bankowego w walucie EURO niezbędnego do przelewów diet z EJTN. KSSiP nie pokrywa kosztów ubezpieczenia uczestników szkolenia i nie partycypujew kosztach stażu.

Udział w programie z zasady jest bezpłatny dla uczestnika. Europejska Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości (EJTN) wypłaca na czas odbywania stażu diety dzienne w kwocie 120 EURO na pokrycie kosztów podróży międzynarodowej, kosztów dojazdów lokalnych, kosztów zakwaterowania i wyżywienia zgodnie z przyjęta polityką finansowania staży długoterminowych nie krótszych niż 3 miesiące (punkt 14 Polityki finansowania działań szkoleniowych EJTN (Corporate Financial Policy for the activities implemented by EJTN)

Przed rozpoczęciem stażu uczestnik otrzymuje w drodze przelewu bankowego równowartość dwumiesięcznych diet skalkulowanych na okres trwania pierwszych 2 miesięcy stażu. Z tej puli uczestnik opłaca koszty podróży międzynarodowej, koszty dojazdów lokalnych, zakwaterowanie oraz wyżywienie podczas trwania stażu. Kolejne przelewy będą realizowane przez EJTN w regularnych miesięcznych odstępach. Szczegółowe zasady finansowania i zwrotu kosztów są określone w załączniku Corporate Financial Policy for the activities implemented by EJTN w punkcie 14 (poniżej wersja anglojęzyczna i polskojęzyczna)

Informacje szczegółowe dot. wymogów kwalifikacyjnych na staż długoterminowy:
wersja anglojęzyczna
http://www.ejtn.eu/Documents/Exchange%20programme%20documents/Available%20places%202020/EJTN%20LT%20trainings%20-%20Requirements%202021.pdf

wersja francuskojęzyczna
http://www.ejtn.eu/Documents/Exchange%20programme%20documents/Available%20places%202020/EJTN%20LT%20trainings%20-%20Requirements%202021%20FR.pdf

Informacje szczegółowe dot. organizacji stażu długoterminowego:
wersja anglojęzyczna http://www.ejtn.eu/Documents/Exchange%20programme%20documents/Long_Term_conditions_EN.pdf

wersja francuskojęzyczna
http://www.ejtn.eu/Documents/Exchange%20programme%20documents/Available%...

Broszura informacyjna o Programie Wymiany EJTN
http://www.ejtn.eu/PageFiles/17597/2018-088-EJTN-ExP-99x210mm-PL.pdf

Zasady finansowania stażu „Corporate Financial Policy”
http://www.ejtn.eu/Documents/Exchange%20programme%20documents/CFP_New%20version.pdf

Polityka finansowania działań szkoleniowych EJTN (Corporate Financial Policy for the activities implemented by EJTN_PL)
https://www.kssip.gov.pl/sites/default/files/corporate_financial_policy_pl.docx

FAQ istotne informacje organizacyjne – odpowiedzi na częste pytania _EN
http://www.ejtn.eu/Documents/Exchange%20programme%20documents/FAQ_section%20-%20updated%20December%202018.pdf

FAQ istotne informacje organizacyjne – odpowiedzi na częste pytania _FR
http://www.ejtn.eu/Documents/Exchange%20programme%20documents/FAQ_section%20-%20updated%20December%202018.pdf

Instrukcja – jak zarejestrować swoją kandydaturę na platformie elektronicznej EJTN?
http://www.ejtn.eu/Exchange-Programme/Calls-for-participation/

Bliższych informacji na temat rekrutacji udziela:

Anna Natorska-Michrowska
Główny Specjalista
Dział Współpracy Międzynarodowej
Krajowa Szkoła Sądownictwa i Prokuratury
ul. Krakowskie Przedmieście 62, 20-076 Lublin
tel.81 440 87 26
e-mail: [email protected]